While My Guitar Gently Weeps


“While My Guitar Gently Weeps” es una canción de The Beatles escrita por George Harrison, incluida en su álbum “The Beatles” (comúnmente conocido como “The White Album”), lanzado en 1968. Aunque no fue lanzada como sencillo, la canción ha sido aclamada como una de las mejores composiciones de Harrison y ha sido muy popular entre los fanáticos de The Beatles.

A pesar de no ser lanzada como sencillo, “While My Guitar Gently Weeps” ha sido versionada por numerosos artistas y ha aparecido en varios contextos culturales. Aquí hay algunos datos interesantes:

  1. Eric Clapton: Clapton tocó la guitarra principal en la versión original de la canción. Su participación fue una sorpresa para los demás miembros de The Beatles, ya que Clapton no estaba oficialmente acreditado en la canción. Fue invitado por Harrison, quien le pidió que tocara en la canción.
  2. Versiones en “Anthology” y Cirque du Soleil: La versión de “While My Guitar Gently Weeps” en “Anthology 3” presenta una toma alternativa de la canción con una instrumentación diferente. Además, la canción fue incluida en el espectáculo del Cirque du Soleil “LOVE”, que presenta música de The Beatles.
  3. Apariciones en TV y cine: La canción ha sido utilizada en varias películas y programas de televisión, incluyendo “Forrest Gump”, “Kubo and the Two Strings”, “Suits”, entre otros.

I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps

I don’t know why nobody told you how to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you

I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No-one alerted you

I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all……
Still my guitar gently weeps

I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps

I don’t know why nobody told you how to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you

I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No-one alerted you

I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all……
Still my guitar gently weeps

I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
As I’m sitting here, doing nothing but aging
Still my guitar gently weeps

Harrison

La letra de la canción “While My Guitar Gently Weeps” de The Beatles es una reflexión profunda sobre la vida, el amor y la complejidad de las relaciones humanas. A lo largo de la canción, George Harrison expresa sentimientos de melancolía y desilusión, utilizando la metáfora de su guitarra que “llora suavemente” para transmitir su dolor y sufrimiento.

La primera estrofa establece un tono introspectivo, donde Harrison observa a su alrededor y ve el amor dormido en las personas, mientras su guitarra “llora suavemente”. La imagen de la guitarra como un símbolo de dolor y tristeza se repite a lo largo de la canción, mostrando la profunda conexión emocional que Harrison tiene con su instrumento musical.

En las estrofas siguientes, Harrison reflexiona sobre la falta de comprensión y la manipulación en el mundo, preguntándose por qué nadie les enseñó a desplegar su amor y cómo alguien pudo controlarlos y venderlos. Estas líneas sugieren una crítica hacia la sociedad y sus estructuras de poder.

La canción también habla sobre el proceso de aprendizaje a través de los errores y la inevitabilidad del cambio y la evolución. Harrison reconoce que cada error cometido es una oportunidad para aprender y crecer.

En la última estrofa, Harrison observa desde la distancia cómo se desarrolla el drama de la vida, mientras él mismo envejece sin hacer nada. Esta imagen final refleja la sensación de impotencia y observación pasiva ante los eventos de la vida.


Traducir »